日本語でよかった

　昨年大流行したアニメの、次の期が始まるようです。今日お越しになったお孫さん、去年はそのモチーフの巾着袋か何かを持っていたようですが、今回はなし（のようでした）。折角なので、それに因んだ何かを話そうと思い、「呼吸というのは型だけれども、人間の心には直接触れられないのだから、型を通して心を整える」ということをお話しました。深呼吸が一番代表的ですが、お念仏や座禅といった型も、心を整えるのに適しているのです…といったことをお伝えしました。

　そして、改めて件のアニメの功を考えていたら、「何々の呼吸、何の型…何やら何やら！」と技を繰り出すのですね。私としては、そこには２つの注目点があります。

１．　詳細は語られないものの、技が決まった形としてできており、故に伝えることができる。「それ、間違ってるよ」も言えるわけです。他のヒーローものと比べた場合、「そのキャラクター独自の技（スペシウム光線とかトルネードアロースカイウイングシュートとか）」を持っている場合が多いことから、「技が個人に所属していない」のは、このアニメの特異点だなと思います。

２．日本語で名がつけられている。上記の技がカタカタであることに象徴されるように、必殺技というのは得てして一般化されにくいもの。「他にはない名前を」を求めるために、外国語由来とか造語に走るのでしょうね。でも件のアニメでは「自然由来の事柄に、自らの呼吸と身体を擬えていく」という指向。流石に技本体の名前は響きがカッコいいですけれど、日本語で「これは技であり技術である」ことを明言していることは、「君も練習を積めば、できるようになるよ！！」というメッセージを発しているようにも感じます。